您现在的位置是:主页 > 短信中心 > 英国大诗人雪莱经典名著《威尼斯人棋牌》赏析

英国大诗人雪莱经典名著《威尼斯人棋牌》赏析

时间:2019-08-21 12:02  来源:网络整理  阅读次数: 复制分享 我要评论

雪莱《威尼斯人棋牌》

(查良政译)

1

哦,仁慈的激烈的的西风,秋天的的性命呼吸!

你是隐形的,但败叶被哟扫过,

就像鬼魂尤指不期而遇巫师相等地,陆续潜逃者:

黄的,黑的,灰的,像是等等结核,

呵,一组再传染的极为盛行的:西风呵,是你

迫使有翼种子

深色冬眠床,他们躺在那边。,

就像坟茔里的本人死穴,冰凉,深藏若虚,低声下气,

那时青春,你在蓝天宇的妹子吹了你

她的喇叭,在睡熟的抽穗里异国都是嘈杂声,

(呼唤嫩芽,像一包绵羊,空间寻食)

给山野诡计喊叫声和香味。

专制的的强健,你哪儿也走不远;

垃圾焚毁炉和监督官:听吧,你且倾听!

2

进入你的激流,当天堂芜杂时,

浮云撕脱,如耳垂的败叶。

从天堂和东南芜杂的树枝中。

发生雨电的通报者:它们悬浮上去

在你威风的气的蓝色正视,

像疯女人飘动的头发,

从最远和含糊的边

到九级滑雪的经过,异国摇晃

雷雨时卷发,在DEAT的边一年的期间

你唱了一首葬礼歌。,在左右浓缩的的夜间

它将发生本人巨万坟茔的穹顶,

你的力节略了;

那是你的呼吸。,从它爆炸

黑色的雨,冰雹和火:哦,你听!

3

是你,你提醒了蓝色的medal 奖章,

全部的夏日都在睡着,

被明澈的水波斯湾夏威夷细面,

在巴湾的轻石岛上,

它视觉古旧的宫阙和亭台楼阁

在水波中哆嗦,

它们都长得超过了为雾笼罩、开满花朵,

那香味是为了有极大吸引力的,使成为一体狂欢!呵,为了给你

让道儿,大西洋说得中肯巨浪

两边划分,在深渊深处

大海说得中肯花和稀薄的的丛林

侮辱细枝末节变瘦,但缺席潜在能力;

听到你的嘈杂声,他们惧怕得变绿了:

然而哆嗦,一侧自体下垂度:哦,你听!

4

哎,结果雄辩的一口飘浮在你随身的败叶,

结果雄辩的可以和你一同徘徊的云,

这是本人挥手。,用你的力呼吸,

结果我和你市场占有率脉搏,全然不如

你真自在,哦,不受约束的有精神的!

结果雄辩的年轻人,凌风而舞

你发生你的伴侣。,环游天堂

(因啊),在那时,想赶上你,

这出场不相似的是个梦,我不相似的立刻。

很想和你一同祝祷。

哦,把我抬起来。,当雄辩的水波、遗弃、浮云!

我倒在里夫的野蔷薇上,我流血了!

被一年的期间约束的有精神的

就像你相等地。:主张、轻易但不打破。

5

把我作为你的唠叨。,像丛林相等地:

然而我的页掉上去了,那有什么相干!

乐队灵感因为你的壮大独奏

会被树木和我的晚秋玷污:

侮辱令人遗憾的和宝贝。呵,我预料你能把它给M

强迫的强健!坚定的,让我们做本人!

请把我的死目的传给普天之下,

让它像败叶相等地助长新有精神的!

哦,请遵从这一篇物神似的诗情,

听我说。,像灰烬和发出闪光

从还在鼓舞的炉子向躲进地洞散发!

让占兆官的角横过我的嘴唇

提醒熟睡的追赶入洞穴!西风呵,

结果冬令来了,青春还会远吗?

《威尼斯人棋牌》是十九世纪英国壮大的抒情大会雪莱的代表作经过,在诗情中,大会把西风数数反动的使用符号。,它清楚的烂的遗弃、扫过残云、海上摇晃,它到处存在。、到处存在的自由自在的强健。一起,西风起到了警惕和助长反渗的功能。,是“垃圾焚毁炉和监督官”。大会相似的为占兆官吹号。,通知民众:结果冬令来了,呵,西风,青春会远吗?这首著名的诗领到了无穷大的恶感。

《威尼斯人棋牌》全诗势头豪放不羁,设想奇观,气韵是生机,思惟沉沉,仁慈的激烈,引起本人明快的飞行器真实。